Must see / read : Jane Eyre

Posté par bettyorgininale le 18 août 2010

JANE EYRE 

Comme vous l’avez sûrement lu dans mon autre article (Jane Eyre – Similitudes), cette histoire à énormément de similitudes avec « Yo soy Betty, la Fea« . Je vous redirige vers Wikipedia pour avoir une vue détaillée sur le déroulement de l’histoire. 

94317705janeeyre.jpg

 J’ai lu le bouquin et regarder 2 des adaptations et je ne peux que vous le recommander si vous aimez la telenovela que je traduis (YSBLF donc). Je vous recommande vivement la version la plus récente de BBC. Elle m’a fait sourire, enrager, pleurer… la totale! C’est un film de 4 heures, découpé en épisodes d’une heure. Et, oh joie, toute les vidéos sont disponibles sur Youtube :D  

Voici in trailer (en anglais) fais par un(e) fan: 

Image de prévisualisation YouTube

Et voici le lien pour la 1ère partie du 1er épisode sous titrée en français :)

Image de prévisualisation YouTube

 

PS: Prochaine Episode de YBLF en cours de traduction, désolée pour la lenteur ><'

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Episode 12 (4/5)

Posté par bettyorgininale le 13 août 2010

Ca avance… lentement mais sûrement! (je parle de mes sous titrages of course ^^)

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Episodes, Episodes 11-15 | Pas de Commentaire »

Jane Eyre – Similitudes

Posté par bettyorgininale le 13 août 2010

 

 

Jane Eyre est un roman classique (1847) écrit par Charlotte Brönte qui a plusieurs similitudes avec “Yo soy Betty, la fea”. Je n’ai jamais entendu ou lu que Fernando Gaitán Salom, le créateur de « Yo soy Betty, la fea » se soit inspiré du roman de Brönte, mais les deux histoires évoluent identiquement de plusieurs points de vue. Les deux histoires partagent un certain nombres d’intrigues, de motifs littéraires et de types de caractères.

Chacune des histoires parle autant de l’évolution personnelle du personnage masculin principal, que des tribulations et des triomphes de l’héroïne. Edward Rochester et Armando Mendoza sont tous les deux des hommes magnétiques, changeants, séducteurs et tourmentés, qui luttent avec des questions d’intégrité et qui essaient de se défaire de leur arrogance et de leur comportement autodestructeur. Dans chacun des cas, l’influence positive de l’héroïne aide à faciliter l’ultime transformation du trouble et parfois bestial anti-héro

 

                                              Jane Eyre

                    janeandrochester.jpg

 

                               « Yo soy Betty, la fea »

                 bsoyosoybettylafeain01.jpg

Jane Eyre, une fille peu attirante qui a été maltraitée par la plupart durant sa vie, arrive à Thornfield pour commencer son travail pour Edward Rochester, un héros typique, à la fois avec des défauts et idéalisé.

Betty Pinzon, une fille peu attirante comme Jane, maltraitée par la plupart durant sa vie, arrive à Ecomoda pour commencer à travailler pour Armando Mendoza, un héros typique à la fois avec des defaults et idéalisé.

La première rencontre maladroite entre Jane et Rochester est un désastre et pendant un temps il la traitera de manière abominable. Elle a au départ une peur pleine de respect et d’admiration pour Rochester, mais elle en tombe bientôt amoureuse.

La première rencontre maladroite entre Betty et Armando est un désastre et pendant un temps il la traitera de manière abominable. Elle a au départ une peur pleine de respect et d’admiration pour Armando, mais elle en tombe bientôt amoureuse.

Jane, bien instruite, gagne le respect et le soutien de sa collègue, Alice Fairfax. Rochester finit par dépendre de Jane, pas seulement pour le travail qu’elle accomplit, et il en tombe finalement amoureux.

Betty, bien instruite, gagne le respect et le soutien de ses collègues, connues sous le nom « le clan des moches ».  Armando finit par dépendre de Betty, pas seulement pour le travail qu’elle accomplit, et il en tombe finalement amoureux.

Jane se réprimande d’aimer un homme qui préfère fréquenter de belles femmes comme Blanche Ingram, qui traite Jane avec un hautain dédain.

Betty se réprimande d’aimer un homme qui préfère fréquenter de belles femmes comme Marcela Valencia, qui traite Betty avec un hautain dédain.

Juste quand Jane et Rochester se préparent à commencer une nouvelle vie ensemble, elle apprend qu’il lui a caché un secret dévastateur ; elle quitte alors Thornfield le cœur brisé.

Juste quand Betty et Armando se préparent à commencer une nouvelle vie ensemble, elle apprend qu’il lui a caché un secret dévastateur ; elle quitte alors EcoModa le cœur brisé.

Pendant son exil loin de Thornfield, St. John Rivers et Diana Rivers prennent soin de Jane qui recouvre petit à petit la santé. St. John demande finalement à Jane de l’épouser. Cependant, Jane ne peut pas s’engager avec lui parce qu’elle aime encore Rochester.Il y a une d’ailleurs une scène poignante où Jane entend la voix de Rochester qui l’appelle alors qu’il est à des kilomètres d’elle.

Pendant son exil loin d’EcoModa, Michel Duanell et Catalina Ángel prennent soin de Betty qui gagne petit à petit confiance en elle. Michel finit par tomber amoureux de Betty. Cependant, Betty ne peut pas s’engager avec lui parce qu’elle aime encore Armando.Il y a une d’ailleurs une scène poignante où Betty entend la voix d’Armando qui l’appelle alors qu’il est à des kilomètres d’elle.

Après que Rochester ait touché le fond et que Thornfield ait été détruit par un incendie, Jane revient et les deux amants, entre lesquels il n’y a plus de différence de situation, se marient et fonde une famille.

Après qu’Armando ait touché le fond et que EcoModa ait été presque perdu par faillite, Jane revient et les deux amants, entre lesquels il n’y a plus de différence de situation, se marient et fonde une famille.

 

 

Source :

 

http://www.jerriblank.com/betty/bettypedia.html#janeeyre

Traduction : Blog « Betty, l’originale »

 

PS: Pour ceux qui ne l’ont pas encore vue où lue, « Jane Eyre » est une oeuvre à absolument découvrir!! Article à ce sujet à venir ^^.

Publié dans Articles divers | 1 Commentaire »

Episode 12 (3/5)

Posté par bettyorgininale le 10 août 2010

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Episodes, Episodes 11-15 | Pas de Commentaire »

Un hombre solo…

Posté par bettyorgininale le 10 août 2010

Juste parce que j’aime cette chanson et cet acteur… ^.^

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Autres videos | Pas de Commentaire »

Episode 12 (2/5)

Posté par bettyorgininale le 6 août 2010

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Episodes, Episodes 11-15 | Pas de Commentaire »

Le destin de Lisa

Posté par bettyorgininale le 5 août 2010

 

Je viens de me rendre compte que je n’aborde presque jamais la version allemande « Verliebt in Berlin » connue sous le nom « Le destin de Lisa » et qui est l’une des plus connues dans la francophonie (avec Ugly Betty américaine). 

J’ai regardé certains des épisodes et j’admets qu’elle est loin d’être ma favorite. Mais le scénario étant celui qu’il est, ça captive. 

Mais sans vouloir être péjorative, cette version m’a moins éblouie, avec cette instabilité dans la relation avec David, sa double fin, des voix françaises pas top…

Mais soit! J’écris cet article pour faire un clin d’oeil à cette version ;)

 

1409973151.jpg

 

Et un joli montage que j’ai trouvé dans mes  vagabondages sur youtube: 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Betty bloopers

Posté par bettyorgininale le 5 août 2010

Juste parce que j’aime cette série! Des petites scènes ratés qui font sourire :) .

Je suis consciente que ceci est sensé être un blog en français donc je tâcherai de mettre des sous-titres aux vidéos que je poste dans un avenir proche… j’espère xD

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Ugly Betty | Pas de Commentaire »

Episode 12 (1/5)

Posté par bettyorgininale le 4 août 2010

Voili voilou ^^

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Episodes, Episodes 11-15 | Pas de Commentaire »

Episode 11 (5/5)

Posté par bettyorgininale le 3 août 2010

Fin du 11ème épisode :)

Image de prévisualisation YouTube

 

A partir de maintenant, je vais essayer de poster une vidéo tous les soirs, du moins jusque fin août… Je ne promets rien avec la rentrée!

Bonne soirée à toutes et à tous ;)

Publié dans Episodes, Episodes 11-15 | Pas de Commentaire »

12
 

Les chroniques de sarah Connor |
Gibson |
torchwood19 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jack Bauer / Kiefer Sutherland
| ctvmiki
| manga mix