Page officielle de Betty la fea en français sur viki.com

Posté par bettyorgininale le 28 juillet 2011

Je suis heureuse de vous annoncer que je gère la série directement sur le site viki.com à partir de maintenant. Je continuerai à mettre à jour le blog de temps à temps mais tout ce qui est en rapport avec cette telenovela se déroulera essentiellement là bas.

Le lien => http://fr.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty?t=1311882616

N’hésitez pas à vous inscrire et à devenir « follower » de la série, ça me motivera :D

A très bientôt sur viki.com ;)

 

viki.jpg

 

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Important!!

Posté par bettyorgininale le 22 mai 2011

Important!!  dans Articles divers 481px-Icon_attention.svg

A partir de ce moment j’arrête de poster des vidéos sous titrées sur youtube MAIS je les sous-titrerai directement sur le site dont je fais référence depuis un bon moment: viki.com. Ca m’évitera tout un tas de manoeuvres et me permettra d’aller plus vite.

Donc au  lieu de mettre ici une vidéo, je vous informerai de l’état d’avancement dans le sous-titrage sur ce site, et éventuellement les liens. La qualité des vidéos est un peu moins bonne mais ce n’est pas le plus important n’est ce pas? ^^

 Je continuerai bien évidemment à poster tout article en rapport à cette série que je trouve intéressant.

 Pour ceux que ça intéresse, je sous-titre en parallèle « Yo soy Bea », la verison espagnole ;)

 

 Lien de la chaîne de « Yo soy Betty la Fea »: http://en.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos

Merci à ceux qui continuent à suivre la traduction ;)

 

 

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

The letters

Posté par bettyorgininale le 7 mars 2011

Un petit post pour donner signe de vie. Je n’ai vraiment plus de temps à consacrer au sous-titrage pour le moment, je m’en excuse. Je ne saurais vous dire quand je pourrai m’y remettre. 

Pour l’heure, une vidéo complètement hors sujet: « Technology ruins romance », ce qui veut dire « La technologie tue la romance ». Pour ceux qui comprennent l’anglais ou l’espagnol, je pense que vous allez aimer.

A bientôt ;)  

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Ame romantique? Suggestions!

Posté par bettyorgininale le 1 février 2011

Voici une liste de séries et films britanniques du 18-19ème siècle qui ne peuvent pas laisser indifférentes les âmes romantiques, surtout si vous avez aimé l’une ou l’autre version de Yo Soy Betty la Fea: 

1. Orgueil et Préjugés (version 2006, mais le livre reste la référence!)

Ame romantique? Suggestions!  dans Articles divers orgueil.et.prejuges

2. Jane Eyre (n’importe laquelle des versions, et le livre)

Voir mon article: http://bettyorgininale.unblog.fr/2010/08/13/jane-eyre-similitudes/

ruth-wilson dans Articles divers

 

3. North and South (il y a également un livre, je ne l’ai malheureusement pas encore lu)

MINI+S%C3%89RIE+BBC+-+NORTH+%26+SOUTH+-+2004

 

North & South ainsi que Jane Eyre peuvent normalement être trouvés sur Youtube. Demandez moi les liens si vous ne les trouvez pas ;)

Il y en a beaucoup d’autres, mais je m’en tiendrai à ceux ci pour le moment ^^. En connaissez-vous d’autres? N’hésitez à les partager avec nous (en commentaire à l’article). 

 

Publié dans Articles divers | 1 Commentaire »

TOUTES les femmes sont belles!

Posté par bettyorgininale le 20 janvier 2011

Je pense que les images se suffisent. Comme on dit, ne jugez jamais un livre par sa couverture. Et pour celles qui ont des complexes, aucune raison d’en avoir! Si vous voulez vous faire jolie (parce que belle on l’est toutes), il suffit de s’y mettre. La suite en image ^^

Toutes les photos avant/après maquillage:  http://gregorymoine.com/des-inconnues-avant-apres-maquillage/

 

Quelques unes des images:

Image 1

 

Image 2

 

Image 3

 

Image 4

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Je recrute!

Posté par bettyorgininale le 4 octobre 2010

Je recrute!  dans Articles divers dyn008_original_254_350_gif__2cb66b7d4dd8efc007b5f971beefd320

 

Hey hey hey!

 Je sais, les vidéos sous-titrées se font rares. C’est pour cela que je me suis décidée à chercher quelqu’un pour me donner un coup de main. Si tu es un(e) fan de cette série et que tu t’y connais en Espagnol, je serais très heureuse que tu participes à la construction de ce site! 

 J’attends vos réponses… :)

 

Publié dans Articles divers | 2 Commentaires »

Must see / read : Jane Eyre

Posté par bettyorgininale le 18 août 2010

JANE EYRE 

Comme vous l’avez sûrement lu dans mon autre article (Jane Eyre – Similitudes), cette histoire à énormément de similitudes avec « Yo soy Betty, la Fea« . Je vous redirige vers Wikipedia pour avoir une vue détaillée sur le déroulement de l’histoire. 

94317705janeeyre.jpg

 J’ai lu le bouquin et regarder 2 des adaptations et je ne peux que vous le recommander si vous aimez la telenovela que je traduis (YSBLF donc). Je vous recommande vivement la version la plus récente de BBC. Elle m’a fait sourire, enrager, pleurer… la totale! C’est un film de 4 heures, découpé en épisodes d’une heure. Et, oh joie, toute les vidéos sont disponibles sur Youtube :D  

Voici in trailer (en anglais) fais par un(e) fan: 

Image de prévisualisation YouTube

Et voici le lien pour la 1ère partie du 1er épisode sous titrée en français :)

Image de prévisualisation YouTube

 

PS: Prochaine Episode de YBLF en cours de traduction, désolée pour la lenteur ><'

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Jane Eyre – Similitudes

Posté par bettyorgininale le 13 août 2010

 

 

Jane Eyre est un roman classique (1847) écrit par Charlotte Brönte qui a plusieurs similitudes avec “Yo soy Betty, la fea”. Je n’ai jamais entendu ou lu que Fernando Gaitán Salom, le créateur de « Yo soy Betty, la fea » se soit inspiré du roman de Brönte, mais les deux histoires évoluent identiquement de plusieurs points de vue. Les deux histoires partagent un certain nombres d’intrigues, de motifs littéraires et de types de caractères.

Chacune des histoires parle autant de l’évolution personnelle du personnage masculin principal, que des tribulations et des triomphes de l’héroïne. Edward Rochester et Armando Mendoza sont tous les deux des hommes magnétiques, changeants, séducteurs et tourmentés, qui luttent avec des questions d’intégrité et qui essaient de se défaire de leur arrogance et de leur comportement autodestructeur. Dans chacun des cas, l’influence positive de l’héroïne aide à faciliter l’ultime transformation du trouble et parfois bestial anti-héro

 

                                              Jane Eyre

                    janeandrochester.jpg

 

                               « Yo soy Betty, la fea »

                 bsoyosoybettylafeain01.jpg

Jane Eyre, une fille peu attirante qui a été maltraitée par la plupart durant sa vie, arrive à Thornfield pour commencer son travail pour Edward Rochester, un héros typique, à la fois avec des défauts et idéalisé.

Betty Pinzon, une fille peu attirante comme Jane, maltraitée par la plupart durant sa vie, arrive à Ecomoda pour commencer à travailler pour Armando Mendoza, un héros typique à la fois avec des defaults et idéalisé.

La première rencontre maladroite entre Jane et Rochester est un désastre et pendant un temps il la traitera de manière abominable. Elle a au départ une peur pleine de respect et d’admiration pour Rochester, mais elle en tombe bientôt amoureuse.

La première rencontre maladroite entre Betty et Armando est un désastre et pendant un temps il la traitera de manière abominable. Elle a au départ une peur pleine de respect et d’admiration pour Armando, mais elle en tombe bientôt amoureuse.

Jane, bien instruite, gagne le respect et le soutien de sa collègue, Alice Fairfax. Rochester finit par dépendre de Jane, pas seulement pour le travail qu’elle accomplit, et il en tombe finalement amoureux.

Betty, bien instruite, gagne le respect et le soutien de ses collègues, connues sous le nom « le clan des moches ».  Armando finit par dépendre de Betty, pas seulement pour le travail qu’elle accomplit, et il en tombe finalement amoureux.

Jane se réprimande d’aimer un homme qui préfère fréquenter de belles femmes comme Blanche Ingram, qui traite Jane avec un hautain dédain.

Betty se réprimande d’aimer un homme qui préfère fréquenter de belles femmes comme Marcela Valencia, qui traite Betty avec un hautain dédain.

Juste quand Jane et Rochester se préparent à commencer une nouvelle vie ensemble, elle apprend qu’il lui a caché un secret dévastateur ; elle quitte alors Thornfield le cœur brisé.

Juste quand Betty et Armando se préparent à commencer une nouvelle vie ensemble, elle apprend qu’il lui a caché un secret dévastateur ; elle quitte alors EcoModa le cœur brisé.

Pendant son exil loin de Thornfield, St. John Rivers et Diana Rivers prennent soin de Jane qui recouvre petit à petit la santé. St. John demande finalement à Jane de l’épouser. Cependant, Jane ne peut pas s’engager avec lui parce qu’elle aime encore Rochester.Il y a une d’ailleurs une scène poignante où Jane entend la voix de Rochester qui l’appelle alors qu’il est à des kilomètres d’elle.

Pendant son exil loin d’EcoModa, Michel Duanell et Catalina Ángel prennent soin de Betty qui gagne petit à petit confiance en elle. Michel finit par tomber amoureux de Betty. Cependant, Betty ne peut pas s’engager avec lui parce qu’elle aime encore Armando.Il y a une d’ailleurs une scène poignante où Betty entend la voix d’Armando qui l’appelle alors qu’il est à des kilomètres d’elle.

Après que Rochester ait touché le fond et que Thornfield ait été détruit par un incendie, Jane revient et les deux amants, entre lesquels il n’y a plus de différence de situation, se marient et fonde une famille.

Après qu’Armando ait touché le fond et que EcoModa ait été presque perdu par faillite, Jane revient et les deux amants, entre lesquels il n’y a plus de différence de situation, se marient et fonde une famille.

 

 

Source :

 

http://www.jerriblank.com/betty/bettypedia.html#janeeyre

Traduction : Blog « Betty, l’originale »

 

PS: Pour ceux qui ne l’ont pas encore vue où lue, « Jane Eyre » est une oeuvre à absolument découvrir!! Article à ce sujet à venir ^^.

Publié dans Articles divers | 1 Commentaire »

Betty la Fea -English subtitles

Posté par bettyorgininale le 29 juillet 2010

Hi everyone!

The subtitles are first for French speaking people, but it is also possible for English speakers to watch the telenvela « Yo Soy Betty la Fea » (Ugly Betty) with Engish subtitles, simply by translating my youtube videos (option in the bottom of the video). The translation is quite decent. Hope it’ll help some of you! Otherwise there is also the youtube « bettyenglish » channel ;)

Have a nice day!

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

Apologies

Posté par bettyorgininale le 16 juin 2010

Je m’excuse d’avance, mais il risque de ne plus y avoir d’articles pendant un bon mois. En attendant il est toujours possible de regarder cette telenovela sous titrée en anglais sur le channel youtube « Bettyenglish »: http://www.youtube.com/user/bettyenglish

See you soon!

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

12
 

Les chroniques de sarah Connor |
Gibson |
torchwood19 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jack Bauer / Kiefer Sutherland
| ctvmiki
| manga mix