viki.com

Posté par bettyorgininale le 17 mai 2011

Hello hello! 

J’étais en train de regarder la version polonaise de « Yo sou Betty a fea » sur viki.com, et comme j’avais fini de regardé toutes les vidéos sous-titrées, j’ai un peu fouillé pour voir ce que regorgeait ce site, et c’est une véritable mine d’or!

Le principe du site: rendre accessible à un plus grand public les séries étrangères (non-américaines, nous pouvons le dire). Et ce qu’il y a de génial c’est que tout le monde peut participer au sous-titrage s’il maîtrise plusieurs langues. 

 Comme mon blog traite de Betty la Fea, je vous donne ici la liste de toutes les adaptations que vous pourrez trouver sur ce site (la principale langue de traduction est l’anglais malheureusement): 

- la version originale « Yo soy Betty la fea« , en plus de 4-5 langues parfois! (selon les vidéos). Donc n’hésitez pas à y jeter un oeil pour voir s’il n’y a pas une autre langue que vous comprenez. Moi même, j’ajoute des sous-titres quand j’en ai l’occasion. 

- Yo soy Bea (version espagnole)

- I love Betty la fea (version philipienne)

- BrzydUla (version polonaise)

- Don’t be born a beauty (version russe)

- La fea mas bella (version mexicaine) 

Je vous fais signe si j’en trouve d’autres. Si vous voulez le lien pour regarder Le destin de Lisa, laissez un commentaire ou envoyez moi un message ;)

 

Lien => http://fr.viki.com/

 

PS: Je m’excuse d’avance, mais la prochaine vidéo sous-titrée sur ce blog ne viendra pas avant un bon moment :s

 

 

 

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Le destin de Lisa

Posté par bettyorgininale le 5 août 2010

 

Je viens de me rendre compte que je n’aborde presque jamais la version allemande « Verliebt in Berlin » connue sous le nom « Le destin de Lisa » et qui est l’une des plus connues dans la francophonie (avec Ugly Betty américaine). 

J’ai regardé certains des épisodes et j’admets qu’elle est loin d’être ma favorite. Mais le scénario étant celui qu’il est, ça captive. 

Mais sans vouloir être péjorative, cette version m’a moins éblouie, avec cette instabilité dans la relation avec David, sa double fin, des voix françaises pas top…

Mais soit! J’écris cet article pour faire un clin d’oeil à cette version ;)

 

1409973151.jpg

 

Et un joli montage que j’ai trouvé dans mes  vagabondages sur youtube: 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Les « Armando Mendoza »

Posté par bettyorgininale le 1 août 2010

Il faut l’avouer, Betty ne serait pas ce qu’elle est sans notre Armando Mendoza. Il est le premier à la prendre au sérieux (au niveau professionel), il devient l’homme de ses rêves qui va amener Betty à changer radicalement, et à le changer lui par la même occasion. Bref, Betty La Fea est un joli compte de fée sur l’alchimie entre ces deux là :)

Voici un super montage en l’honneur des différents hommes des différentes versions :

Image de prévisualisation YouTube

 

Mes favoris sans conteste <3:

 

Jorge Enrique Abello (version originale – Colombienne)

 

jea.jpg          jea3.jpg

 

Alejandro Tous (version espagnole)

 

alejandrotous2.jpg                    alejandrotous3.jpg

 

Filip Bobek (version polonaise)

 

filipbobek.jpg  filipbobek1.jpg 

 

 Eric Mabius (version américaine)

 

ericmabius.jpg      ericmabius4.jpg

 

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Betty polonaise: Ula!

Posté par bettyorgininale le 9 juin 2010

Je suis vivement intéressée par cette version de »Yo soy Betty la fea ». Le titre polonais est « BrzydUla« (2008). Je ne comprends pas un mot de polonais mais pour une raison indéterminée j’ai envie de regarder cette adaptation. 

 

brzydula2.jpg    brzydula1.jpg

 

Voici un petit aperçu en vidéo ^^ :

 

Image de prévisualisation YouTube

 

Il faut quand même avouer que l’Armando de cette version a un charme fou. Si quelqu’un trouve une version sous titrée de cette version, faites moi signe!! / If you find a subtitled version of that adaptation, please tell me!! In English, French or Spanish. Thanks!! 

 

 

Publié dans Betty internationale | 4 Commentaires »

Betty Internacional

Posté par bettyorgininale le 8 juin 2010

Un site que je recommande vivement pour un aperçu très détaillé de toutes les adaptations est : http://www.jerriblank.com/betty/ugly-betty.html

 

 

Betty Internacional

 

 

J’ai envie de me mettre à la version polonaise qui a de très bons échos mais malheureusement je n’ai pas trouvé de versions sous titrées. Si vous en trouvez faites moi signe! (français, anglais, espagnol, néerlandais). Merci :Betty Internacional dans Betty internationale moz-screenshotD

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Who’s your favorite?

Posté par bettyorgininale le 7 juin 2010

Un chouette montage que j’aimerais partager avec vous emoticone

Dans l’ordre: le personnage principal, Betty avant, Betty après relooking/dans la vraie vie. enjoy! 

 

Image de prévisualisation YouTube

 

Ordre d’apparition:

 

Columbia
-Yo soy Betty, la fea
-Ana Maria Orozco
- Jorge Enrique Abello

 

India
- Jassi Jaissi Koi Nahin
- Mona Singh
- Apurva Agnihotri

 

Turkey
- Sensiz Olmuyor
- Özlem Conker
- Emre Altuğ

 

Germany
- Verliebt in Berlin
-Alexandra Neldel
- Mathis Künzler

 

Russia
- Ne Rodis’ Krasivoy
-Nelly Uvarova
- Grigoriy Antipenko

 

Mexico
- La Fea Más Bella
-Angélica Vale
-Jaime Camil

 

Netherlands
- Lotte
- Nyncke Beekhuyzen
-Lars Oostveen

 

Spain
-Yo Soy Bea
-Ruth Núñez
- Alejandro Tous

 

USA
-Ugly Betty
- America Ferrera
- Eric Mabius

 

Greece
- Μαρία η άσχημη (Maria, i Aschimi)
-Aggeliki Daliani
-Anthimos Ananiadis

 

Belgium
-Sara
-Veerle Baetens
-Gert Winckelmans

 

Croatia/Bosnia/Serbia
- Ne daj se, Nina
-Lana Gojak
- Robert Kurbasa

 

Vietnam
- Cô Gái xấu xí
- Ngọc Hiệp
- Chi Bảo

 

Czech Republic
- Ošklivka Katka
- Kateřina Janečková
- Lukás Hejlík

 

Philippines
-I Love Betty La Fea
-Bea Alonzo
-John Lloyd Cruz

 

China
-Ugly Wudi
- Li Xin Ru
-Liu Xiao Hu

 

Poland
- BrzydUla
-Julia Kamińska
- Filip Bobek

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Les Betty du monde

Posté par bettyorgininale le 10 mai 2010

Voilà un petit aperçu en musique des différentes Betty dans les différentes adaptations :)

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Betty et les autres avant/après…

Posté par bettyorgininale le 15 décembre 2009

Yo Soy Betty la Fea: Ana Maria Orozco
bettyhjf.jpg
Ne Rodis’ Krasivoy

 

narodiskrasivoy.jpg

 

 

 

La Fea Más Bella

 

leticiasolis.jpg
Le destin de Lisa

 

destindelisa.jpg

 

 

 

Ugly Betty (America Ferrera)

 

americaferrera.jpg

 

Yo soy Bea (Ruth Nunez)

 

ruthnunez.jpg
(La suite à venir…)

 

Brzydula ((Julia Kaminska)

 

brzydula3.jpg
Source: http://divertissement.aol.fr/television/series/le-destin-de-lisa/lisa-betty-et-les-autres/p8486568446ae0ea1d28b56083385648/photo-1.html

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

 

Les chroniques de sarah Connor |
Gibson |
torchwood19 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jack Bauer / Kiefer Sutherland
| ctvmiki
| manga mix