Episode 18 (4/4) & 19 (1/5)

Posté par bettyorgininale le 6 juillet 2011

Les choses semblent finalement bien tourner pour Armando et Betty. Du moins pour l’instant…

 

 Episode 18 (4/4) => http://fr.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1743/4

ep182.jpg

Episode 19 (1/4) =>  http://fr.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1744/1

ep19.jpg

 

Rappel: Vous devez activer les sous-titres en français. Pour ce faire, cliquez sur « EN » dans la marge de droite => cliquez sur « French ».  N’hésitez pas à me contacter si vous avez un problème ;)  

PS: Je vous rappelle que tout le monde peut participer au sous-titrage de la série sur ce superbe site (viki.com)

A bientôt! 

Publié dans Episodes, Episodes 16 - 20 | 3 Commentaires »

Yo soy Bea – Episode 7, parties 1, 2 & 3

Posté par bettyorgininale le 13 juin 2011

 

Voilà la suite de Yo soy Bea. Je le sous titre en alternance avec la version originale.

Liens => http://fr.viki.com/channels/835-im-bea/videos/8295/1

A bientôt!

Publié dans Episode, Yo soy Bea | Pas de Commentaire »

Episode 18 (2/4) & 18 (3/4)

Posté par bettyorgininale le 31 mai 2011

 

Sacré « clan des moches »! Grâce à elles, la situation s’arrange tout doucement. La présentation de ce premier rapport enclenche l’engrenage infernal… Je n’en dis pas plus. 

Episode 18 (2/4) => http://fr.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1743/2
Episode 18 (3/4) =>  http://fr.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1743/3

 

yblf5.jpg

yblf7.jpg


La dernière partie de cet épisode est en cours de traduction… Enjoy! Clin doeil

Publié dans Episodes, Episodes 16 - 20 | Pas de Commentaire »

Yo soy Bea – Episode 1 à 6 en français

Posté par bettyorgininale le 24 mai 2011

Re bonjour emoticone

 Je suis heureuse de vous annoncer que les 6 premiers épisodes de « Yo soy Bea » sont complètement sous-titrés. Je vous tiens au courant des avancements. 

Liste des épisodes: http://fr.viki.com/channels/835-im-bea/videos

 N’oubliez pas d’activer les sous titres en français. Pour ce faire, cliquez sur “EN” dans la marge de droite, puis cliquez sur “French”.  N’hésitez pas à me contacter si vous avez un problème ;)

 PS: il est possible qu’il y ait des problèmes avec les vidéos du premier épisode. Je vais essayer d’arranger ça! 

 

 

 

Publié dans Episode | 1 Commentaire »

Episode 17 (3/4 – 4/4) et 18 (1/4)

Posté par bettyorgininale le 24 mai 2011

 

yblf1.jpg

Bonjour emoticone

 Voilà la suite des sous-titres de « Yo soy Betty la fea »!

Ne vous en faites pas il ne manque aucune partie, même si le numéro des épisodes ne se suivent pas. Les découpes ne sont pas les mêmes que dans celles que je sous-titrais auparavant. Désolée pour la qualité de l’image :s

 Liens: 

Episode 17 (3/4) : http://en.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1742/3

Episode 17 (4/4) : http://en.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1742/4

Episode 18 (1/4): http://en.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos/1743/1

 

Attention: vous devez activer les sous-titres en français. Pour ce faire, cliquez sur « EN » dans la marge de droite => cliquez sur « French ».  N’hésitez pas à me contacter si vous avez un problème ;)

 

 

 

Publié dans Episodes, Episodes 16 - 20 | Pas de Commentaire »

Important!!

Posté par bettyorgininale le 22 mai 2011

Important!!  dans Articles divers 481px-Icon_attention.svg

A partir de ce moment j’arrête de poster des vidéos sous titrées sur youtube MAIS je les sous-titrerai directement sur le site dont je fais référence depuis un bon moment: viki.com. Ca m’évitera tout un tas de manoeuvres et me permettra d’aller plus vite.

Donc au  lieu de mettre ici une vidéo, je vous informerai de l’état d’avancement dans le sous-titrage sur ce site, et éventuellement les liens. La qualité des vidéos est un peu moins bonne mais ce n’est pas le plus important n’est ce pas? ^^

 Je continuerai bien évidemment à poster tout article en rapport à cette série que je trouve intéressant.

 Pour ceux que ça intéresse, je sous-titre en parallèle « Yo soy Bea », la verison espagnole ;)

 

 Lien de la chaîne de « Yo soy Betty la Fea »: http://en.viki.com/channels/142-i-am-ugly-betty/videos

Merci à ceux qui continuent à suivre la traduction ;)

 

 

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

viki.com

Posté par bettyorgininale le 17 mai 2011

Hello hello! 

J’étais en train de regarder la version polonaise de « Yo sou Betty a fea » sur viki.com, et comme j’avais fini de regardé toutes les vidéos sous-titrées, j’ai un peu fouillé pour voir ce que regorgeait ce site, et c’est une véritable mine d’or!

Le principe du site: rendre accessible à un plus grand public les séries étrangères (non-américaines, nous pouvons le dire). Et ce qu’il y a de génial c’est que tout le monde peut participer au sous-titrage s’il maîtrise plusieurs langues. 

 Comme mon blog traite de Betty la Fea, je vous donne ici la liste de toutes les adaptations que vous pourrez trouver sur ce site (la principale langue de traduction est l’anglais malheureusement): 

- la version originale « Yo soy Betty la fea« , en plus de 4-5 langues parfois! (selon les vidéos). Donc n’hésitez pas à y jeter un oeil pour voir s’il n’y a pas une autre langue que vous comprenez. Moi même, j’ajoute des sous-titres quand j’en ai l’occasion. 

- Yo soy Bea (version espagnole)

- I love Betty la fea (version philipienne)

- BrzydUla (version polonaise)

- Don’t be born a beauty (version russe)

- La fea mas bella (version mexicaine) 

Je vous fais signe si j’en trouve d’autres. Si vous voulez le lien pour regarder Le destin de Lisa, laissez un commentaire ou envoyez moi un message ;)

 

Lien => http://fr.viki.com/

 

PS: Je m’excuse d’avance, mais la prochaine vidéo sous-titrée sur ce blog ne viendra pas avant un bon moment :s

 

 

 

Publié dans Betty internationale | Pas de Commentaire »

Episode 16 (3/5)

Posté par bettyorgininale le 31 mars 2011

Daniel ne semble pas d’accord avec les méthodes d’Olarte. La pauvre Betty se retrouve encore une fois dans une situation bien délicate…

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Episodes, Episodes 16 - 20 | Pas de Commentaire »

Episode 16 (2/5)

Posté par bettyorgininale le 29 mars 2011

Patricia et Olarte ont réussi leur coup. Betty est complètement désespérée. Armando est face à un gros problème pour la réunion… 

Image de prévisualisation YouTube 

Publié dans Episodes, Episodes 16 - 20 | Pas de Commentaire »

The letters

Posté par bettyorgininale le 7 mars 2011

Un petit post pour donner signe de vie. Je n’ai vraiment plus de temps à consacrer au sous-titrage pour le moment, je m’en excuse. Je ne saurais vous dire quand je pourrai m’y remettre. 

Pour l’heure, une vidéo complètement hors sujet: « Technology ruins romance », ce qui veut dire « La technologie tue la romance ». Pour ceux qui comprennent l’anglais ou l’espagnol, je pense que vous allez aimer.

A bientôt ;)  

 

Image de prévisualisation YouTube

Publié dans Articles divers | Pas de Commentaire »

12345...14
 

Les chroniques de sarah Connor |
Gibson |
torchwood19 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jack Bauer / Kiefer Sutherland
| ctvmiki
| manga mix