Pourquoi ce blog?

Bienvenue sur mon blog!

Pour être brève, je me propose de vous faire découvrir en français la version originale de tant de reprises, telles que « Le Destin de Lisa » ou encore « Ugly Betty ». Il s’agit de la telenovela « Yo soy Betty la fea » (Je suis Betty, la moche), malheureusement trop méconnue par le grand public. Je l’ai découverte il y a peu et je suis définitivement une grande fan!

bettyactya0.jpg

 

 

 

Je soumettrai autant que je peux les vidéos sous titrées de cette série. Je ne promets pas que les sous titres seront extraordinaires, je me suis mise à l’espagnol il y a juste 2-3 mois et mon niveau pour le moment est assez moyen (si pas mauvais). D’ailleurs n’hésitez pas à me signaler les erreurs de traduction!

Enjoy! Et n’hésitez pas à laisser des commentaires.

 

 

Tous droits réservés à la chaîne colombienne RCN.

 

NB:
Toutes les vidéos que je poste sont repris de ma chaîne youtube => http://www.youtube.com/user/BalladeEnfantine 

Si vous avez un souci avec une des vidéos, il suffit de vous rediriger vers ce channel.

N’hésitez surtout pas à laisser des commentaires ou des suggestions! Encore une fois, désolée pour ma lenteur dans le sous titrage ><'.

Cheers!

 

 

2 Réponses à “Pourquoi ce blog?”

  1. Danièle dit :

    J’ai découvert les télénovelas, il y a une dizaine d’années par « anjo mau » puis et surtout par Marimar. En faisant des recherche sur Marimar, je suis tombée sur un forum latino ou les gens s’enthousiasmaient pour « yo soy Betty la fea ». Depuis ce jour, j’attends de voir ce feuilleton en français. Lorsque la chaîne française a diffusé « le destin de Lisa », j’ai adoré. Mais je veux veux toujours voir l’original! Aussi, lorsque j’ai vu sur internet l’adresse de ton blog, je m’y suis précipitée et je ne suis enchantée!!! Je te félicite pout ton travail de traduction et suis vraiment très impressionnée!!! J’espère que tu auras le courage d’aller jusqu’au bout. En tous cas, je suis de tout coeur avec toi et je te félicite à nouveau.

  2. Je suis vraiment contente de voir que tu apprécies mon blog :) . Malheureusement je n’ai pas énormément de temps à consacrer au sous-titrage, mais compte sur moi, je continuerai à les soumettre (lentement mais sûrement!)
    L’administratrice du blog ^^

Laisser un commentaire

 

Les chroniques de sarah Connor |
Gibson |
torchwood19 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Jack Bauer / Kiefer Sutherland
| ctvmiki
| manga mix